本文目录一览：
聊天记录翻译，不需要书本和翻译软件那套，真正懂得交流的人士，谢谢回答，急急急！！
Tiana：
..thank you ,friends.朋友，谢谢了
Mathias：
No stress别紧张啊
Stress*
TIana PM 6:21
....we are still friends? 那我们还是朋友么？
don't worry.i won't think much..别担心，我不会想太多的
can you Regardless of the past?你可以忘掉过去么
haha ,i understand what is your mean ...哈哈我知道你在说什么
Mathis PM 6:26
Yes, but i will not be your boyfriend , andyou must stop talking to my sister about me and you, she don't care, and youalways say regardless of the past, and that's ok, but i' m not coming back tochina, maybe next year, but then i will have other girlfriend,you must get overthis, it's best for you you know?我们还是朋友，但是我不会当你男朋友的，请你不要再跟我妹妹说我们俩怎么怎么样了。她不关系这种事情。而且你老是说忘记过去吧。这没问题，但我不会再回中国了，或许明年会，但到时候我会有新的女朋友，你也忘记了吧！这对你来说是最好的。
Tiana：
of couse...i know. if i don't know ,ireally will miss you ..
miss is not thinking。当然。。我知道。。如果我不知道，我会一直想念你的。。是想念，不是想。。。
Mathias：
Yeah missing is one thing but you must findsomebody else 是啊，想是一回事，但是你还是要去寻找你的另一半，另外一个人。
TIana:
I also can't again and you say aboutthat,ok?我也不能再次，你说“是”？（这句话本身意思就不明确）
Mathias :
I don't understand 我不知道你在说什么（这个是真的翻译）
Tiana:
i mean after i'm not will talk about lovethe things with you .. that you want?我是说：你是不想再跟我说关于爱情的事情了么？这就是你想要的？
Isn't that what you want?
right ？,
TIana:
you don't want, i wait you ,i love you ,iannoying you ,isn't? you just want be friends with me ,right ?so sorry ,youknow ,my english ....你不想，我等，我爱你，可是你烦我。。对吗？你只想和我做朋友对吗。。抱歉。。我的英文不好（不是我的英文不好，是tlana）
Mathias PM 6:45
It's ok, im just saying, it's best for youto find somebody else, then you don't have too be sad没事，我就说说，你去找其他人对你来说是最好的，这样你就不会难过了
TIana：
Said so trouble, you just say only makefriends with me.
Say like this, I wouldn't have misunderstoodyou.
You don't know, usually the translatedChinese sentences, often is another meaning.。。所以你是说只想和我做朋友。。。 我没误解你的确切意思。你不知道，有的话在中文里有其他意思的。
Mathias PM 6:54
Yeah i know, it's ok，。。。。嗯。。我知道
TIana：
Maybe in the past, I was misunderstandingyou is have feelings for me..
aiiii,。dont talk this ,how days are you ??have job?或许，在过去，我误以为你对我有好感。。。所以你怎么样了？有工作了么？
Mathias ：
No, i just chill out these days, sleeping,drinking, fishing, u know , not too much没，我最近就瞎过，睡觉，喝酒，钓鱼，你知道的，没做什么
tiana：
ahhhh.chill out for what ??为什么无所事事？我有烦到你和yantai？无所事事挺好的。。。希望你一切都好
i annoying you and yantai's things?
chilling is good, good res ,i hope youeverythings ok.
TIana：抱歉，写错了，应该是你讨厌我和yantai？
sorry ，write wrong words，should ＂you annoying me and yantai's things ？＂don't get me wrong..ok ？
。。。。。。。。。
请采纳，翻了好久的，那个女的英文不地道。。蛮难翻译的
聊天记录翻译成英文是什么 ？
chat
record
有人说Chat
Log
那是不对的...
log是日志的意思，一般用于比较正式的场合
比如航海日志
"聊天记录" 用英文怎么说？
“聊天记录”可以翻译成英文chat log、chat record、chat history，Chat transcripts等等。
“聊天”可以翻译成chat，因为chat具有“闲聊、闲谈、聊天、(尤指在网上聊天室)闲聊、交谈”等意思；而记录可以翻译成log、record、history、transcripts，因为这四个单词都属于名词且带有“记录”的意思。
例句：这是我今年出来时，女装折扣招商查看她用的笔记本电脑聊天记录时才知道的This is my year out, show her to use notebook computer chat logs to know.
扩展资料
跟聊天相关的短语有：
1、view chat logs-查看聊天记录
2、fetch chat log-提取聊天记录
4、delete chat logs-删除聊天记录
5、could not delete chat logs-无法删除聊天记录
6、continuing search from beginning of chat log-重新搜索聊天记录