法语高手请进!
六套正本商业发票由受益人签字并盖章。
一整套提单，3正3副，正本显示已装船，收货人显示to order of LA BEA BOUMERDES公司， 通知方为order的发出方，提单显示运费在目的地支付并增加2份副本。
两份正本装箱单，由受益人签字并盖章。
两份正本重量证明书，由受益人签字并盖章。
正本原产地证明书（原产中国），由中国商会出具并签发。
正本质量检验证明书，由出口国具有法定资格的机构出具并签发（签发日期必须早于装船日期）
法语高手进
Tu le connais?
le是直接宾语人称代词.
因为connaître是v.t. dir.(直接及物动词),而当他作为v.t.indir(间接及物动词)的时候,后面通常用介词de.
直接宾语人称代词有如下形式:
me(我) te(你) le(他,或当中性代词使用) la(她)
nous(我们) vous(你们,您) les(他们,她们)
le这里可以有两种理解:我假设一些前后句,你就明白了.
一 作为男性的"他"使用.
c'est Jacques Chirac qui est l’ancien président français ,tu le connais? 这是雅克希拉克,他是法国前总统,你认识他吗?
le=Jacques Chirac
二 作为中性代词"le"使用,代替不定式动词或一个句子.
Je le connais, c'est un Juif ! 我知道,这是一个犹太人!
le=c'est un Juif
Je te sais
te是直接宾语人称代词"你"
这句话不单独使用,后面要有句子或放在从句中.
举例:
Je te sais si fragile 我知道你是如此脆弱.
懂法语的请进
前两句翻译基本是对的
但第2句的法语有点小语法错..
最后一句翻译和法语仿佛都有点问题啦~
楼主你确定独白的原话是这样的么..
按楼上的翻法,这话应该是
"DIS MOI TOUT CE QUE JE JURERAIS"
(而且JURER应该是"发誓,承诺"吧~"祈祷"一般用"PRIER")
或者你少打个标点"DIS MOI TOUT.JE LE JURERAIS"?
呵呵~
还有楼主的猜测~
不完全对啦...
DIS-告诉
MOI-我
TU-你
VEUX-想要
CE QUE-连接代词,这里和英语的"WHAT"一样~
所以用英语解释的话
DIS-MOI CE QUE TU VEUX
就是
TELL ME WHAT YOU WANT
第2句
准确的法语应该是
PENSE A CE QUE TU AIMES
这里"PENSE A"
可以翻译成"THINK OF""思考,想"
或者"YEARN,MISS""想念,怀念"
"CE QUE"和上面那句一样的用法咯~
"AIMES"是"LIKE""喜欢"
第3句你再去查查原话吧~
我先用英语帮你翻~
"DIS MOI TOUT"是
"TELL ME EVERYTHING"
然后"JE LE JURERAIS"
是"I SWEAR"
感觉上这两句话应该是分开的吧..
除非你漏了中间的什么代词或连接词.
法语的接电话用语？
allô
interj. 喂!(电话用语,不能用于打招呼)可拼成allo
ma chérie 亲爱的，我的爱人（男对女说）
mon chéri 亲爱的，我的爱人（女对男说）
支持这个答案，绝对正确。其他都在捣乱。
Votre bon 是怎么想出来的？ZUT~ 我去good good study 了。
法语高手请进！谢谢！
先说句意：我经常去游泳的那个泳池在一个漂亮的公园旁边。整句话用的都是很优美的词，不是平白的叙述。这里用ou 其实在语法上是没有多大问题的，但是从固定搭配的角度上说，这里一定用dans laquelle。为什么呢？baigner dans ... 浸润在 是一个很优美的用法，如果该成用ou来引导就会丧失这样的意境了，而且有强调就是这个泳池的意思。
也是先说句意：我们朋友们居住的那个村子就在Deauville旁边。这里不能改成dans lequel，原因很简单，这里从句用的动词是habiter 后面如果要接宾语需要介词 à + 城市名。所以用dans做介词是不合适的。
希望你满意了。
法语~~~~
1.这里的pour表示等价关系，就是这个工厂2002年出口额是30亿美元。给你举个例子：j'ai vendu la chemise pour 5 euros. 这件衬衫我卖了5欧元。
2.关于这个，首先que不做主语，所以一定不是que。qui可以表示主语，但做主语的时候是人，所以也不行，只能用quelle，其实法语读多了，自然有语感，顺下来马上就知道是quelle。
3.这句话意思是她出电影院的时候遇到了保罗。如果用sortant意思不同：她看到保罗出了电影院。
4.这句话是说只要有耐心什么事都能成功。
5.是puisse，这里是虚拟，意思是没有什么能阻止我单独出去。
6.ce dont。你忘了我们那天说的事情。parler de quelque chose，de提前用dont引导。
7.amende。没有une prison这种用法的，可以说à six mois de prison
8.neligeant。你没看清这个举止的结构，句子的主要部分是seuls les hommes reussiront，中间有一个插入语，ne neglieant rien是现在分词做同位语，相当于qui ne negligent rien。
法语高手请进
呵呵 le pouvoir de sourire,我昨天给一个朋友弄了一个长文的翻译，结果没发成功还没保存，费了半天劲还没帮到，呵呵，怕了，给你点提示，可以以北风与太阳斗法让人脱衣服的寓言来整理思路，微笑就如同太阳和和煦与温暖一样，无言无声，但可以影响每人。
l'histoire du coucours entre le vent boreal et le soleil,elle nous inspire a penser en effet le pouvoir de sourire.
plus fort le vent boreal souffle,plus les gens serrent leurs vetements,et plus douce le soleil emet sa lumiere,les gens relachent eux-meme.
quel ressemblant a nos sourires et exigences?
接下来就可以引申一下微笑使人生豁达和简单，苛求使世界不堪疲累，你看行吗，呵呵，只是个人一点小小的思想分享，希望有点启发就好。
法语问题！急
欧憬法语为您解答：
首先，解释一下au，au是à和le的结合形式，具体词义应该看à的解释。
à
prep. 与le,les连用时变au,aux
到(往,向,达,对于,比,按照)
向(朝着...的方向,对,关于,接近,约)
到...,向...,...之间,在...,归属
A．[表示方向、趋向、意向]
1 [目的地]到…，向…
2 [范围]de...à...从…到…；…之间
3 bout à bout一端接一端地；pas à pas一步一步地；deux à deux两个两个地
4 [结果，效果]
tirer à sa fin接近尾声
Je suis arrivé à le convaincre.我终于说服了他。
5 [目的，用途；应该，必须] ①[n.+à+n.]boîte aux lettres信箱 brosse à dents牙刷 ②[n.+à+inf.]lettre à poster要寄发的信; machine à coudre缝纫机; salle à manger餐室，餐厅; un homme à ménager一个必须谨慎对待的人 ③avoir à(+inf.)应该，必须，要
6 [承受关系]
hymne au soleil太阳颂
Salut à tous!大家好！
B．[表示位置、状况]
1 [地点]在…
2 [状态，境况]
être le premier à faire qch.第一个做某事；首先做某事
se mettre au travail开始工作
Je me trouve à mon aise dans ce grand fauteuil de cuir.我坐在这只皮制的大扶手椅里感到很舒服。
3 [时间]在…
4 [归属]
Je suis étudiant à l'Université de Beijing.我是北京大学的学生。
Ceci est à moi.这是我的。
C'est à vous de parler!该您讲了！
C．[表示方式、方法、形式]
1[工具，方法]
aller à pied步行
pêcher à la ligne钓鱼
écrire au crayon用铅笔写
bateau à vapeur汽船
instrument à cordes弦乐器
Je l'ai reconnu à sa voix.我从说话声音上辨认出是他。
2[方式]
acheter à crédit赊购
observer à l'œil nu用肉眼观察
Il accomplit sa tâche à la satisfaction générale.他任务完成得使大家都很满意。
à la(+a.或+n.)…地，以…方式
3[数量，价格]
Ils sont venus à dix.他们 10个人一起来的。
Je vous le fais à dix francs.这个我就算 10个法郎卖给您。
un cigare à vingt francs20法郎一支的雪茄烟
obligation à 3%三厘债券
4[特征，特点]
canne à sucre甘蔗
femme au manteau marron穿栗色大衣的女人
D[引出间接宾语和补语，à本身不表达任何意思]
1[引出间接 vt. 的宾语及动名词的补语]
nuire à la santé损害健康
le recours à la force诉诸武力
2[引出某些形容词的补语]
fidèle à sa parole信守诺言
agréable au goût可口的
3[引出作为某些动词宾语的不定式动词]
apprendre à travailler la terre学种田
Il demande à sortir.他要求出去。
Il aime à aller au cinéma.他爱看电影。
4[与[连词短语]ce que一起引出名词性（宾语）从句，谓语用虚拟式]
Je tiens à ce qu'il soit là.我很希望他在场。
E[与 n. 、代词或动词构成短语]
à côté de在…旁边à bâtons rompus断断续续地，不连贯地
À votre santé!祝您健康！[干杯时说]
Au feu!救火！
Au diable!见鬼去吧！
À moi!快来人哪！
à tout prendre总的说来
à vrai dire说真的，老实说
à reculons向后退
第二，关于en
pron.pers. [代替de引出的补语];[代替部分冠词引导的名词,作宾语];[代替数词或数量副词的补语]
= de + 名词
1. Est-ce qu’il y a des galettes ? - Oui, il y en a..
2.Combien de frère avez- vous ? -J’en ai trois.
3. Est-ce qu’il y a du vin ? -Oui, il y en a beaucoup.
prép.
[一般用在没有限定词或定冠词的名词前面]
1[表示地占]在…
2[表示时间]在…时候；在…时间内
3[表示状态、处境]en voyage在旅行
en guerre处于战争状态
les pays en voie de développement发展中国家
Il est en bonne santé.他身体很好。
Les arbres sont en fleurs.树开花了。
Ce coteau a été mis en bois.这山坡种上了树。
4[表示范围]在…方面
5[表示材料]
maison en briques砖房
statue en marbre大理石雕像
6[表示形状、形式]
chemin en zigzag弯弯曲曲的路
charbon en tas成堆的煤
pièce en cinq actes五幕剧
7[表示方式]
vendre en gros批发出售
s'entretenir en français用法语交谈
expliquer la chose en deux mots三言两语把事情讲清楚
[引出作表语的名词]agir en connaisseur做事内行
Je lui ai donné ce livre en cadeau.这本书是我作为礼物送他的
。
8[表示目的、结果]
donner un banquet en l'honneur de la délégtion设宴招待代表团
mettre en application贯彻，执行
L'eau se change en glace par l'action du froid.水在冷的作用下变成冰。
diviser en deux parties分成两部分
cassé en mille miettes砸得粉碎的
9[表示服饰]穿着，戴着
10[和de连用，表示递增、渐絏]
de mieux en mieux越来越好
aller de ville en ville走过一个个城市
Il s'affaiblit de jour en jour.他的身体一天天虚弱下去。
11[构成 adv. 短语、介词短语及[连词短语]]
en fait事实上
en tout总共
en vain徒然
en face de面对着
en cas de万一…，倘使…
12[和现在分词构成副动词]
En montant sur l'escabeau,il a glissé.在登上踏步梯时，他滑了一下。
Il répondit en souriant.他微笑着回答。
adv.
从那里，从那儿 2[和某些动词构成动词短语。参见各有关动词]
s'en aller走开
s'en faire担心，忧虑不安
s'en remettre信赖
Il en est de même pour les autres problèmes.其他问题也是如此。
人称代词[代替de引出的补语]
A. [用作动词的补语]
1[表示来源]Il en tirera une bonne leçon.他将从中吸取很好的教训。
On en fera un roman.可以把这件事写部小说。
Qu'est-ce qu'on en fera,de cet enfant?拿这孩子怎么办呢？
2[表示原因]Qu'en résultera-t-il?由此会产生什么结果呢？
J'ai trop de soucis,je n'en dors plus.我有许多烦恼，因此再也睡不着了。
3[用作宾语]S'il y a encore du café,j'en reprendrai.如果还有咖啡的话，我再来点儿。
Ce voyage,je m'en souviendrai!这次旅行，我会永远记着的！
Passez,je vous en prie.请先走。
B. [用作名词补语]
Ce livre m'intéresse,j'en ai lu déjà la moitié.这本书我很感兴趣，已经看了一半。
Quand on parle du loup,on en voit la queue.谚说到曹操，曹操就到。
C. [用作 a. 补语]
Il en est bien capable.他干得出这种事的。
Venez me voir,j'en serai ravi.您来看我，我将很高兴。
D. [用作数词或数量 adv. 的补语]
Combien de frères avez-vous?——J'en ai trois.您有几个弟兄？——有三个。
Vous avez beaucoup de livres,et j'en ai peu.
您有许多书，我可很少。
E. en être是同性恋
其实在字典上有