本文目录一览：
今晚月色真美翻译过来是啥
这句话流传于夏目漱石，他在学校当英文老师的时候曾给学生出过这样一篇短文翻译,要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文。他的学生直译成了“我爱你”，但夏目漱石却认为，日本人是不会这样说的，应当更婉转含蓄，因此不应直译，译为“月が绮丽ですね（今晚的月色真美）”就足够了。
今晚月色真美也有“和你一起看的月亮最美”的隐意，这句话也称为了日式含蓄告白的一个句式。
动漫《月色真美》中小太郎给茜在月色下的表白就是运用了这个故事，感兴趣的同学可以看一下喔！
月色真美用日语怎么翻译？
日语原文是应是：今晩（こんばん）の月（げつ）は绮丽（きれい）ですね。
罗马音为：konn bann no getu wa kirei desune
直译的意思是：今晚的月亮真美呢。
这句话是含蓄地表达我爱你（爱している）的意思
如果要回答的话可以说：风也温柔（风も优しいですね）
我和喜欢的人说今晚的月色真美，他回今晚没有月亮 什么意思？
你好，你和你喜欢的人说今晚的月色真美，他回今晚没月亮，可能的意思有：
1、今天他那里真的没有月亮，他是一个钢铁直男，所以直说没有月亮；
2、你们之间吵架冷战了，他还在生气，所以和你说反话，你说月色好，他就说没月亮；
3、他不喜欢你，想和你表明态度，让你知道你们不合适，不在一个频率上，劝你知难而退。
扩展资料：
男人喜欢你的表现：
1.男人喜欢你的表现是尊重你的任何决定，不会强迫你做你不喜欢的事情；2. 男人喜欢你的表现是不会为了取悦自己，让自己开心，逼你穿不喜欢的衣服；3. 男人喜欢你的表现是有好事的事情都会想到你；4. 男人喜欢你的表现是会在意你说的话，在意你的所作所为。
月色真美啊是什么意思？
“月色真美”是出自日本的爱情句子，日文是“今夜は月が绮丽ですね”，译为正因为你的存在，所以才使得夜空如此美妙。
此话出自于夏目簌石，当时他在一所学校当英文教师，要求把“i love you”翻译成日文，这时候一名学生说“我爱你”，但夏目簌石表示这样翻译实在是太俗气了，用“月色真美”来表达的话，能显得句子更加优美，更含蓄一些。
同样的， 我们在B站很多弹幕上有时候会看到“月色真美”这四个字。
在二次元中，它出自动漫《月色真美》，讲述了两个初三的小情侣之间的故事，他们晚上拿着手机聊天，男生尬笑的表情很贴近现实，所以在后面有唯美画风的爱情动漫，很多人都会发“月色真美”。
扩展资料
《月色真美》是由岸诚二指导，柿原优子系列构成脚本，feel.负责制作的原创电视动画。
2017年4月6日起每周四23:00在TOKYO MX首播。
剧情简介：
茜与小太郎。
初三时第一次被分到同班，相识的两人。
同班同学、社团伙伴、教师、父母…
与周围的关联，自己的成长。
在那个一边被变化与不安追着，一边慌慌张张地向前飞奔的季节之中，
稚嫩而又令人眩目的青春期之恋。